CAFM-Zahl der Woche: 43
CAFM-NEWS – Die CAFM-Zahl dieser Woche ist die 43, denn 43 Personen haben im deutschsprachigen Raum schon an der Übersetzung von IFC4 mitgewirkt. Unter diesen findet sich auch ein einziger CAFM-Anbieter: eTask, und das mit drei Mitarbeitern.
Was Klaus Aengenvoort, Dirk Bessert und Jan Sebastian Kasper genau eingedeutscht haben, erläutert buildingSMART als Hüter des Textes zwar nicht, wohl aber, was zum Beispiel noch vom Englischen übertragen werden muss. Dazu gehörten Stand Oktober:
- IfcConstructionMgmtDomain
- IfcElectricalDomain
- IfcSharedBldgelements
- IfcSharedBldgServiceelements
- IfcSharedComponentElements
- IfcSharedFacilitiesElements
Auch wenn der Verband vorhatte, das Projekt zum buildingSMART International Standards Summit Ende Oktober 2019 in Peking beendet zu haben, ist die Bittstellerseite nach wie vor online – und ihr zufolge sind auch noch Aufgaben weiterhin zu haben.
Die Verlockung zu Ruhm und Ehre ist lohnenden, denn der Umfang der einzelnen Aufgaben ist übersichtlich: Wer mitmachen will, bekommt eine Excel-Liste mit 50 bis 60 Begriffen und deren Übersetzungsvorschlägen. In einigen Bereichen sind es sogar nur 20 Begriffe, die noch zur Komplettierung einer Gruppe fehlen. Die vorschläge gilt es zu prüfen und zu bewerten. Das war’s auch schon.
Wenn Sie mehr erfahren möchten, finden sich eine Reihe von Informationen im Web:
Und sollte tatsächlich doch schon alles fertig übersetzt sein, keine Bange: Die nächsten IFC-Updates sind schon in Arbeit und damit ist bald wieder neuer Text zur Sichtung verfügbar.
Viel Erfolg!
Ihre CAFM-Zahl
Kennen Sie auch eine CAFM-Zahl, die Sie vorschlagen möchten? Schreiben Sie uns Ihre Zahl mit Begründung einfach in das Kommentarfeld unter diesem Artikel oder schicken Sie uns Ihren Vorschlag als E-Mail. Vielen Dank!
Abbildungen: CAFM-News
Die CAFM-News präsentieren die Zahl der Woche in Zusammenarbeit mit dem Studiengang Technisches Facility Management am Fachbereich Duales Studium der HWR Hochschule für Wirtschaft und Recht in Berlin und ihrem Dozenten Ralf Rieckhof, im Hauptberuf Consultant bei pit-cup
